怎样才能做一个好的口译翻译?

译佳林翻译公司 - 常见问题     发布时间:2018-8-24 9:27:03浏览次数:906

  同声传译是译员在不打断讲话者演讲的情况下,不间断地将演讲者的讲话内容传译给听众的一种口译方式。同声传译的最大优点在于效率高,可以保证讲话者作连贯发言,不影响或中断讲话者的思路,有利于听众对发言全文的通篇理解。同声传译是当今世界上在举办各类大型会议、论坛、峰会时经常采用的一种翻译方式。目前,世界上 95% 的国际会议采用的都是同声传译的方式。特点是讲者连续不断地发言,而译者是边听边译,原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒,最多达到十多秒。译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作,因此对译员素质要求非常高。

  同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动,它要求译员在听辨源语讲话的同时,借助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划、组织、表达、监听与修正,同步说出目的语译文,因此同声传译又叫同步口译。在各种国际会议上,同声传译译员以 " 闪电般的思维 " 和令人叹服的口译技巧,成功克服上述多重任务 ( multi-tasking ) 间的交织、重叠和干扰给大脑造成的能量短缺和注意力分配困难,使听和说并行不悖,成为与源语发言人一样令人瞩目的明星。译佳林翻译公司专注于同传翻译服务,为客户提供最优质的同传服务。

 

  译佳林翻译公司详细口译翻译流程如下:

  1. 客户提出口译翻译服务需求;

  2. 我们发送“口译翻译服务需求调查表”;

  3. 客户根据我们发送的“口译服务需求调查表”,结合公司实际,详细填写相关信息并发回我们公司;

  4. 我们根据客户的翻译需求进行报价,双方签订“口译翻译服务合同”;

  5. 客户按合同条款约定预付翻译服务费用,并将翻译服务相关背景资料发送给我们;

  6. 我们根据项目的实际情况,落实具体的翻译服务译员;

  7. 我们安排译员进行翻译背景资料的学习和准备;

  8. 我们在合同约定的翻译服务时间内提供优质、高效的语言翻译服务;

  9. 翻译服务结束后,客户为我们派遣的译员进行翻译服务评价并支付尾款。

 

  译佳林翻译竭诚为来自全球的客户提供专业化、标准化的服务。优质、专业、诚信是译佳林翻译公司的服务理念,也是译佳林翻译公司成功的重要保证,公司秉承着精益求精的宗旨,严格执行翻译流程及审核标准,确保为每一位客户提供专业,优质,高效,多元的翻译服务。